Update custom documents

/api/account/custom-documents/{id}